Hej, gutter, vent lige lidt. Hvor langt er der til den næste by?
- Kun 15 km. - Så nytter det ikke noget. Jeg er færdig.
Dæk mig til med blade og sig til min mor, at jeg døde med hendes navn på læberne.
Hold en pause, mens vi ser Joe dø.
Er der ingen, der er flink nok til at give mig en cigaret?
Værsgo.
Det var dig, der sagde, det ville blive en fornøjelsestur.
- Det er en del af uddannelsen. - Nå?
Man kan ikke forlade Tyskland uden en gåtur.
Hvorfor ikke det?
Se! Hvad er det?
Det er en vaskeægte taxa midt i Schwarzwald.
Hej, makker, kan du give os et lift til byen?
Vi har gået hele dagen, og vi er trætte.
Hvad sagde han?
At han er optaget hele dagen.
Det afgør det.
Han vil bare handle. Vi skal nok betale. Vi er amerikanere.
- Hvad sagde han? - At han er en ærlig mand.
- Teater? Skuespillerinder? - Skuespillerinder? Er de unge?
Spørg ham hurtigt, for Guds skyld, hvor mange der er af dem.
Seks.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv.
Sagde du, du skulle sejle om tre uger?
Jeg har aflyst min billet.
- Tre, fire, fem, seks... - Ud!
- Sæt dig! - Jeg ville ikke...
De virkede urolige over noget.
- Tror I ikke, vi er velkomne? - Er der seks eller syv?
Jeg beklager, frøken, men jeg forstår ikke et ord.
- Vil I venligst gå? - De taler engelsk.
Hvilken overraskelse. Kommer De lige fra Amerika?
- Det er en lang svømmetur. - Vil I gå jeres vej?
Sikke et charmerende land. Jeg har halvt besluttet at blive.
Vil De venligst sige, hvor længe det her skal stå på?
De burde skamme Dem.
Nu da De siger det, gør jeg det også.
Kom nu. Vi skal være på teatret klokken seks.
Ellers mister vi vores arbejde.
Det ønsker vi ikke at være skyld i.
Men hvis vi går...
vil De og Deres venner spise sammen med os efter forestillingen?
Det kunne vi ikke drømme om.
Godt, min lille vandnymfe, så bliver vi.
De er den mest umulige person, jeg har mødt!
Se, mor, jeg er en krokodille.
Jeg fik den.
Jeg fik den ikke.
Jeg fik den.
Jeg fik den ikke.
- Se, mor, jeg er en fisk. - Jeg troede, du var en båd.
Nej, nu er jeg en fisk.
Op med dig, Johnny. Jeg ikke har tid til at lege. Far kommer snart hjem.
- Sid ned. - Tak, doktor.
Nå, unge mand, hvad er Deres problem?
Doktor Pierce, jeg har en besynderlig anmodning.
Jeg vil sælge Dem min krop.
Hvorfor vil De lige sælge den til mig?
I lyset af Deres renommé i denne del af verden...
tænkte jeg at min krop i nuværende tilstand...
ville interessere Dem.
Før såvel som efter døden.
- Hvad er der galt med Dem? - Jeg er blevet forgiftet af radiumstråling.
- Hvad er Deres job? - Jeg er erhvervskemiker.
Jeg arbejder med en proces, hvor diverse radiumprodukter...
kan bruges uden fare.
Hvor længe har De arbejdet på det?
- Ti til tolv år. - Det er en meget værdifuld ide.
Hvem stillede diagnosen?
Jeg ved nok om symptomerne til at gøre det selv.
- Har De fået taget blodprøver? - For tre uger siden og i går.
Jeg tror, jeg holder otte måneder, måske et år.
Jeg ville gerne hjælpe, men kan ikke.
Kender de andre, der ville være interesserede?
Hør her, jeg behøver penge.
Er De gift?
Så ville jeg ikke være kommet.
- Har De børn? - Ja, en lille dreng.
- Ved Deres kone besked? - Det gør hun.
Jeg fortalte hende det i går.
Nu jeg tænker efter, har jeg lige hørt fra en ven i Tyskland.
Der er en specialist ved navn...
Hvad var nu navnet?
Holzapfel.
- Han har haft held med sådanne tilfælde. - Holzapfel? I Dresden?
- Ja. Kender De ham? - Om jeg kender ham?
Han var en af mine professorer, da jeg studerede derovre.
Var han det?
Hvor meget tror De, det ville koste mig?
Det siges, at kuren tager tre eller fire måneder.
Jeg ville sige 1.500 dollars.
1.500 dollars?
- Det er mange penge, ikke? - Det er det sandelig.
- Arbejder de ikke? - Tilfældigt arbejde et par gange om ugen.
Lad mig se. Jeg kunne give Dem 50 dollars.
Nej doktor, ellers tak.
Mange tak for deres tålmodighed.
Jeg er glad for, De kom.
Det er sengetid, Johnny.
Far, må jeg blive oppe 10 minutter længere?
Nej.
- Fem? - Nej.
- To? - Nej.
Op med dig.
Vent lidt, mor.
Et pletskud.
- Hvad for en fortæller du mig? - Hvad for en vil du høre?
- Den om Tyskland. - Men du har hørt den så tit.
- Jeg vil høre den igen. - Ned.
Jeg kommer.
- Er du klar, far? - Det kan du tro.
Kom nu, mor. Det var forår i Tyskland...
Det var forår i Tyskland, og det var varmt.
Jeg havde høfeber, og luften var fuld af blomster.
Nu er det din tur.
Lad mig se. Jeg var ude med nogle andre studerende på gåtur...
og snart kom vi til en drage, der sad i en gammel bil...
som fortalte os, at der var en magisk sø i skoven.
- Hvad gjorde I så? - Vi gik selvfølgelig hen til søen.
- Og hvad tror du, vi så? - Hvad?
Forestil dig det! Et halvt dusin prinsesser der badede.
- Og hvad gjorde du, da du så ham? - Jeg bad ham gå sin vej.
- Gjorde han det? - Det gjorde han ikke.
Hvad skete der så?
Den smukkeste prinsesse af dem alle...
sagde, at hvis jeg gik, ville hun opfylde mit ønske.
- Og hvad ønskede du? - Jeg ønskede at se hende igen.
Jeg kunne ikke finde noget bedre ønske.
Så den aften gik jeg i teater, og musikken begyndte at spille.
Ud på scenen trådte prinsessen...
og hun var smukkere end nogensinde. Hvor var hun smuk.
Og så begyndte dit hjerte at banke sådan her.
Og mor begyndte at synge?
Da stoppede mit hjerte helt.
Hvad skete der med dig, da du så ham?
Jeg kunne knap synge, og jeg kunne knap vente med at se ham igen.
Men du så ham igen, ikke?
Jeg så ham senere den aften.
- Hvad skete der så? - Det gætter du aldrig.
- Vi gik en tur. - Gå så.
Okay, basse.
Så kom vi til en park.
Der var en kæmpestor, gul måne oppe i himlen.
Den var alt for stor og for klar.
Men der var mørkt under træerne, meget mørkt.
Det er et træ, Johnny.
- Hvad skete der så under træet? - Han kyssede mig.
- Og hvad skete der så? - Han kyssede mig igen.
Hvad skete der så?
Så blev vi gift.
Og så?
Så begyndte vi at tænke på dig...
Ud med dig.
Skal du bruge de 1.500 dollars med det samme?
Nej, men hvis jeg havde 300, kunne jeg tage til Tyskland.
Jeg ved ikke, hvordan vi betaler husleje...
medmindre jeg sælger mikroskopet.
Jeg er bange for, vi må udskyde vores udlandsrejse i år.
Jeg kunne tjene pengene ved at gå på scenen igen.
Det vil jeg ikke have, du gør.
Men lægen sagde, du skal rejse.
Hvis jeg arbejdede et par uger, kunne jeg tjene til din rejse.
Og så finder vi en måde at beholde dig der...
indtil du er rask.
Det er udelukket. Jeg vil ikke have dig på scenen igen.
- Ned? - Hvad er der?
Jeg ville alligevel arbejde igen.
- Vil det gøre dig lykkelig? - Nej, vi behøver pengene.
Det drejer sig om uger. Min formel er næsten klar...
- så får vi alle de penge, vi behøver. - Det ved jeg.
Men i mellemtiden vil jeg gøre noget, der giver dig mulighed for at blive rask.
- Er De kommet efter arbejde? - Ja.
- Hvad hedder De? - Faraday.
- Hvad var navnet? - Helen Faraday.
- Har De en aftale? - Nej, det har jeg ikke.
De må vente. Alle disse mennesker er før Dem.
Tak, skat. Vi ses senere.
Jeg går til frokost, Sally.
Godmorgen, hr. Smith.
Husker De mig?
Hvad med det job De sagde, De havde?
Øjeblik, folkens. Øjeblik...
Husker De min sketch, hr. Smith?
Øjeblik, Jim.
De venter på mig, ikke? Smut bare, Eddy, vi ses senere.
Kom ind, skat.
Med forlov så har jeg været her længe!
De vil være her længe efter, hun er væk.
Sid ned.
- Hvornår har De sidst arbejdet? - For fem eller seks år siden.
- Hvor? - I Tyskland.
- Kan De synge? - Det plejer jeg at kunne.
- Hvor meget vil De have? - Hvad som helst. Det er ligegyldigt.
Sig ikke, at De arbejder af lyst.
- Hvem er Deres kæreste? - Jeg har ingen.
- Vil De arbejde for 25 dollars om ugen? - Ja.
Så er De heldig. De kom til den rette mand.
Måske kan De få 30 eller 40 dollars.
Jeg kan måske nå helt til 50 dollars.
Det omfatter mit gebyr selvfølgelig.
Jeg tager som regel 20%, men nu det er Dem, så siger vi 15.
- Er det i orden? - Ja.
Det er ikke et højt gebyr...
når man tænker på den service, jeg giver.
Fra det øjeblik, De overlader karrieren til mig...
står Deres interesser mig nærmere end mine. Er De med?
Rejs Dem og gå lidt.
Lad mig se, hvad De har.
- Hvad jeg har? - Lad mig se Deres ben.
- Er det nok? - For øjeblikket.
- Hvad var det, De hed? - Helen Faraday.
Nej, vi må finde på noget andet.
Noget usædvanligt. Noget der er nemt at sige og svært at glemme.
Jones. Jeg har det. Helen Jones.
Men jeg hedder ikke Jones.
Hvad så? Jeg hedder heller ikke Smith, men jeg klarer mig alligevel, ikke?
Hallo.
Sig, jeg er ude til frokost. Hov, vent lige lidt.
Ring til O'Connors og sig, jeg kommer med en stjerne.
De har sandelig fået mig på stikkerne.
ALLE ER GLADE. Så glade!
Ja, De har sandelig fået mig på stikkerne.
Så det er den stjerne, du ringede om?
Hvor har du fundet hende?
Jeg så hende for længe siden. Jeg har gemt hende til sådan et sted.
- Kan hun synge? Det er det, jeg behøver. - Hvis hun skal, så kan hun.
Jeg har allerede en køn pige, der er på nakken af mig.
- Jeg ved ikke, om jeg behøver en anden. - Godt, da.
Jeg har tre andre steder, jeg kan placere damen med lethed.
Kom, skat.
Vent lidt. Hvorfor så travlt?
Jeg sagde ikke, hun ikke kunne prøve.
Godt.
Hun koster 40 dollars om ugen, med mad den første uge.
50 dollars den næste og 75 hvis hun bliver.
Og du trækker mine 15% hver lørdag aften.
- Jeg regnede med at starte med 30 dollars. - 30 dollars?
Jeg tager ikke småpenge. Vi skrider.
Okay. Tag den med ro.
- Hvad var det, De hed? - Jones.
Det ændrer vi. Kom, jeg viser Dem garderoben.
Hvad er klokken?
Lidt over seks. Hvorfor så travlt? Du er ikke på før ti.
Det ved jeg, men jeg skal prøve igen.
Johnny, jeg har glemt min børste. Den er på mit toiletbord.
Du godeste, hvor er min musik?
- Er det det? - Værsgo, mor.
Tak, Johnny.
Johnny skal have sin suppe, gulerødder, toast, et glas mælk og en budding.
Lad ham ikke være sent oppe.
Værsgo, mor.
- Hvorfor det? - Den bringer held.
Tak, Johnny, det har jeg brug for.
- Farvel, Ned. - Farvel, Helen.
Jeg hader at se dig gøre dette.
Lad være, Ned. Gør det ikke så svært for mig.
Godnat, Ned. Godnat, Johnny.
Godnat, Helen. Hvornår er du hjemme?
Det bliver måske sent, så vent ikke. Godnat.
- Farvel, mor. - Farvel, Johnny.
Kom, Johnny, vi må hellere spise.
Øv, skal vi nu spise alene hver aften?
Det ved jeg ikke.
FØRSTE GANG I AFTEN - BLONDE VENUS KOM TIDLIGT BLIV TIL SENT
Så du er den Blonde Venus?
Sig ikke, at du selv fandt på det navn.
Nej, hr. O'Connor sagde, det ville hjælpe mig.
Han behøvede ikke finde på noget navn til mig...
da jeg var med til at gøre stedet kendt.
Jeg hedder "Taxi Belle" Hooper. Forkortet til Taxi.
Tager du betaling for den første mil?
Prøver du at køre rundt med mig?
Misforstå det ikke. De kalder mig Taxi...
fordi jeg ikke kører i andet.
Sikkerhed først, det er mit motto.
Gode drikkepartnere er dårlige chauffører.
"Tager jeg betaling for den første mil?"
- Hej, Taxi. - Hej.
Hvordan går det, frøken Jones? Er De klar?
Næsten, tak.
Det der med "Blonde Venus" gav pote.
Stedet er fyldt. Vi har virkelig travlt.
- Hvorfor kommer du sent? Ingen benzin? - Hold op, det var ikke min skyld.
- Nick er kommet. - Hvorfor siger du det?
Du stikker ikke blår i øjnene på mig.
Jeg er dødtræt af det her sted.
O'Connor ville overfalde mig, var det ikke for Nick.
Se, hvad han gav mig forleden aften.
- Hvem, O'Connor? - Nej, den nærigpind slipper...
ikke noget som helst.
Armbåndet er en gave fra Nick Townsend. Du kender ham.
Politikeren, stenrig. Han ejer denne ende af byen.
Jeg kan altid pantsætte det for 1.500 dollars.
- 1.500 dollars? - Ja, måske endda mere.
Jeg gjorde ham en lille tjeneste, og det var hans tak.
Bare han ville bede mig om andre tjenester, hvis du forstår.
Jeg har sagt, jeg ikke hedder Georgy.
- Og det er heller ikke Oscar. - Okay, Rudolph, bestem selv.
Rejser du dig op, eller tager du dem siddende?
Hvorfor sætter De Dem ikke og slapper af?
- Kom så, makker. - Lad ham være, O'Connor. Jeg ordner det.
Hvorfor slapper De ikke af og smutter? Vi vil ikke have noget vrøvl.
- Bangebuks. - Ja, det er jeg måske.
Faktisk er jeg stiv af skræk.
Og da jeg er sikker på, at nogen får et par på skrinet...
vil jeg sørge for, det ikke er mig.
Vil du have mere, eller vil du hjem, din fulderik?
- Kom så, Mary. - Hvem slog mig?
Undskyld for det, hr. Townsend.
Det er i orden, O'Connor. Jeg morede mig.
Okay, Jimmie. Smid dem ud.
Bare du ville lade de fyre være.
Jeg har fyldt alle hospitalerne i byen.
Okay, boss, jeg gør mit bedste, men der er altid nogen, der irriterer.
- Pas på, hvor du går. - Sikke en fin aften det her er.
Nuvel, Monsieur. Bord nummer 14 til dette selskab.
Charlie, er den gorilla ægte?
Frue, hvis den var ægte...
ville jeg ikke være her.
Værsgo, frøken Hooper. Lige klar til Dem.
Hvordan går forestillingen?
Jeg tror, den går ret godt.
Ja?
- Hej, søde Nick. - Sid ned, Taxi.
- Må jeg tage lidt? - Ja, værsgo.
Har du nogensinde hørt voodoo?
Hør det, og du vil blæse på resten
Tamtam trommen gør mig forhekset
Og hele natten lang skelner jeg ikke godt fra ondt
Varm voodoo, sort som kul Varm voodoo, i mit blod
Den afrikanske rytme
Har gjort mig til slave
Varm voodoo, syndens dans Varm voodoo, værre end gin
Jeg fulgte en hulemand
Lige til hans hule
Den rytme giver mig en slem fornemmelse
Min samvittighed vil tage en ferie
Jeg får voodoo, fra top til tå Varm voodoo, brænd mine klæder
Jeg vil danse Bare være klædt i et smil
Varm voodoo, jeg er optændt Det er ikke min skyld
Den afrikanske rytme er slemmere end slem
Varm voodoo gør mig modig Jeg vil være uartig
Jeg føler mig som en afrikansk dronning
De trommer får Djævelen i mig frem
Jeg behøver en stor engel til at vejlede mig
Varm voodoo, gør mig vild Brandmand, red dette barn
Jeg slår ud i lys lue
Jeg vil være slem
- Ikke dårligt, vel Henry? - Slet ikke.
- Hvor fandt du hende, O'Connor? - Hvad siger I, drenge?
- Ret god. - Jeg vil gerne møde hende, O'Connor.
- Vil du? - Kan du ordne det?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor går du ikke selv bag scenen?
Tror du ikke, han gør det, er du skør.
- Må jeg gå med, Charlie? - Jeg vidste, du ville blande dig.
- Er det i orden, jeg går med? - Hvad hvis jeg sagde nej?
Vi er snart tilbage, Taxi.
Okay, drenge. Kom så.
Mød min gode ven, Nick Townsend. Frøken Jones.
- Hvordan går det, frøken Jones? - Hr. Townsend.
- Hr. Henry Johnson. - Frøken Jones.
- Hvordan går det, frøken Jones? - Hr. Johnson.
- Charlie, hvad er dit efternavn? - Blaine.
- Det er en fornøjelse, frøken Jones. - Tak, hr. Blaine.
- Sid ned, de herrer. - Hvad med at bestille noget at drikke?
Hvad vil De have, frøken Jones?
Jeg drikker ikke.
- Vil De ryge? - Nej, tak.
- De holder ikke længe her. - Hvorfor ikke?
- Hun har for meget klasse til det her sted. - Har hun det?
Smut, Charlie.
Det tænkte jeg nok. Godnat, frøken Jones.
Vi ses, O'Connor.
- Navnet er Blaine. - Jeg er med.
Godnat, Henry.
Jeg forstår.
- Godnat, frøken Jones. - Godnat.
- Du kan også smutte, hvis du vil. - Jeg var på vej ud.
Du har 20 minutter inden næste nummer.
De føler Dem hjemme her, ikke hr. Townsend?
Jeg ved nu ikke. Jeg er ikke just en fremmed her.
Blomster til Dem, frøken Jones.
Øjeblik. Her.
Tak, hr.
Er de fra Dem?
Venter de blomster fra nogen anden?
De gør mig forlegen, hr. Townsend. De må hellere gå. Jeg skal klæde om.
Hvad gør vi i aften? Skal jeg vente på Dem efter forestillingen?
Jeg ved ikke. Jeg må hellere gå hjem alene.
- Vil De gøre mig en stor tjeneste? - En stor tjeneste?
Ja, en stor tjeneste.
Får jeg et armbånd for det?
- Har Taxi snakket om mig? - Hun sagde nogle pæne ting om Dem.
Forstå det nu ikke forkert.
Taxi gjorde mig bare en tjeneste.
Der er intet mellem os udover det...
selvom hun giver udtryk for, at der er det.
Hvordan skal jeg tro det, hr. Townsend?
Jeg giver Dem et armbånd. Der er intet mellem os, vel?
Jeg tager ikke imod armbånd fra fremmede.
Der er ingen grund til, at vi skal være fremmede.
Den dreng ligner Dem sandelig.
PENGEINSTITUT
Jeg ventede på dig. Jeg faldt i søvn. Hvad er klokken?
Det er sent. Du må hellere komme i seng og få sovet.
Jeg skal også sove.
Vi har en travl dag foran os.
Vi skal købe billetter og pakke og få dig hurtigt af sted.
Billetter? Pakke? Sig mig ikke at...
Du kan ikke have pengene allerede.
Manageren gav mig et forskud.
Spørg ikke mere nu, jeg er så træt.
Selvfølgelig, det glemte jeg. Du må være træt.
Sig mig, Ned, elsker du mig?
Hvad er der galt, Helen?
Om jeg elsker dig? Dit lille pjok. Sikke et spørgsmål.
Lov mig at blive rask og kom tilbage til mig.
Selvfølgelig kommer jeg tilbage.
Bare jeg ikke skulle af sted.
Bare jeg kunne være sammen med dig altid.
Om jeg elsker dig? Dit lille pjok.
- Farvel, Ned. - Farvel, elskede.
Det er kun 6 måneder.
- Vend hjem rask og stærk. - Selvfølgelig.
- Sig farvel til far. - Farvel, far.
- Pas godt på mor, Johnny. - Det gør jeg, far. Farvel.
- Farvel, Ned. - Farvel.
Farvel, far.
Farvel, Ned.
Farvel, Helen. Farvel, Johnny.
Du må hellere lære at skrive, Johnny, så du kan sende mig breve.
- Mor? - Hvad er der, Johnny?
- Rejser far for altid? - Nej, han kommer snart tilbage.
Jeg vil have, han snart kommer tilbage.
- Hej, Helen. - Bare du ikke var kommet.
Undskyld. Jeg regnede med, du ville muntres op.
Det er hr. Townsend, Johnny.
- Hvordan går det, Johnny? - Goddag, hr. Townsend.
- Må jeg køre jer hjem? - De skulle ikke være kommet.
Vil du give mig den hund, Tom?
- Er han ikke køn, Johnny? - Er den til mig?
I din alder, ville jeg have givet alt for en hund.
- Må jeg beholde ham, mor? - Ja, Johnny.
Kom nu, lad mig følge jer hjem. I skulle alligevel tage en taxa.
Jeg kan ikke bare sådan trylle hende frem.
- Jeg har gjort alt for at finde hende. - Prøvede du hjemmet?
Ja. Jeg prøvede hos hende, og jeg fandt ud af meget. Hun er gift.
- Gift? - Og hun har et barn.
- Et barn? - Hendes mand er i Europa...
på grund af sit helbred.
- Helbred? - Han rejste for tre uger siden.
Hun og drengen har ikke været der hele dagen...
og ingen ved, hvornår hun kommer.
Måske er der sket dem noget.
Så fandt jeg endelig en vinder for første gang i år.
Der røg mine 15%.
Den næste holder jeg på, om jeg så skal gifte mig med hende.
Hvad skal alt det hastværk til for?
Hej, Taxi. Hvordan går det, skat?
- Hvad er der galt? - Der er ikke noget galt.
Jeg har et nyt nummer klar til dig.
Jeg vil have, du begynder at prøve i eftermiddag.
Der stikker noget under det her.
Hallo.
O'Connor, jeg ville ringe i går men nåede det ikke.
Frøken Jones arbejder ikke for dig mere.
Hvad skal det sige? Hun kan ikke sådan holde op.
- Hvem er det? - Nick Townsend.
Efter al den reklame og alt det arbejde jeg har gjort for hende.
Har du en kontrakt med frøken Jones?
- Har du damen på kontrakt? - Har jeg en million dollars?
Jeg behøver ingen kontrakt med mine folk. Mit ord er guld værd...
og jeg mister penge, hvis hun ikke kommer.
Forretningen dykkede de sidste to dage, hun ikke var her.
Det snakker vi om senere. I mellemtiden så glem frøken Jones.
O'Connors er ikke et passende sted for dig at blive set.
Du skal også passe Johnny.
Hvem skal passe ham, mens du arbejder?
Du kan alligevel ikke tjene nok penge til din mand...
medmindre du finder et fæ som mig.
Der er noget andet, jeg vil have.
En ven er rejst, hans lejlighed står tom.
Du og Johnny skulle blive der i sommer.
Det ville være godt for jer.
Hvad forventer du til gengæld?
Ingenting. Jeg kan lide dig, det er det hele.
Og jeg synes, du har en rigtig god dreng.
Jeg prøver at hjælpe jer begge ud af en knibe.
Der er ingen grund til at snyde mig eller dig.
Jeg er vild med dig og vil have, du også skal kunne lide mig.
Du gør det svært ikke at kunne det.
Kom nu, skat, giv mig et lille kys, ikke? Bare et lille et?
- Hvordan går det, fru Weiss? - Fint, fru Collins. Og De?
- Jeg har det fint. Fint vejr. - Ja, det er fint vejr.
- Har De set fru Faraday? - Nej, det har jeg ikke.
- Var hun her? - Ja, hun var her igen.
- Nu bor hun hos sin søster, ikke? - Hendes søster?
- Jeg troede, det var hendes tante. - Måske det var hendes tante.
- Eller hendes onkel. - Ja, måske det var hendes bedstemor.
- Er der noget galt? - Han kommer tilbage.
- Hvornår? - Om en måned.
- Helt rask? - Ja, han har det godt nu.
- Hvad vil du gøre? - Gå tilbage til ham.
- Er det det, du vil? - Han er min mand.
- Ja, så. Fortæller du ham om mig? - Nej.
- Elsker du ham stadig? - Han har brug for mig.
- Det har jeg også, Helen. - Ikke som han.
Du er stærk, Nick. Det er han ikke.
- Havde Peter Pan vinger? - Nej.
- Havde han en flyver? - Nej.
Hvordan fløj han så?
Vi går en tur, fru Faraday.
- Farvel, mor. - Farvel, min skat. Hav en god tur.
- Hej, Johnny. - Hej, hr. Townsend.
- Bliv ikke for længe ude, Mary. - Nej, frue, det gør jeg ikke.
Hvornår siger jeg farvel til dig og drengen?
Jeg ville næsten ønske, jeg ikke havde mødt dig.
Nej, det tager jeg tilbage.
Lidt af dig er det samme værd som et liv med en anden kvinde.
Lad os afslutte det ordentligt, Helen.
Kan vi afslutte det ordentligt?
Lad os tage af sted i et par uger, bare os to.
Jeg forstår ikke. Har I ikke set hende? Kommer hun her ikke?
Jo, jeg har. Hun kommer som regel...
to til tre gange om ugen efter post.
Denne gang har jeg ikke set hende i 10 dage.
To uger, hr. Faraday.
- Ti dage. - To uger.
Klapper du ikke i, lukker jeg munden på dig.
To uger, hr. Faraday. Gå ned og fej kælderen.
- Vi skal tilbage i dag, ikke? - Ja.
Der går en båd til Europa i morgen.
Jeg kan ikke blive i samme by som dig uden at se dig.
- Hvor længe bliver du væk? - Det ved jeg ikke.
Et år, måske et par.
Indtil jeg glemmer dig.
Jeg ville ønske, jeg var en anden. Så kunne jeg blive hos dig for evigt.
Så gør det, Helen, ikke for min skyld men for din egen.
- Der venter dig problemer. - Det ved jeg.
EKSPERIMENTET LYKKEDES OVER ALLE FORVENTNINGER
KOMMER STRAKS HJEM KOMMER FEMTENDE I STEDET...
FOR TREDIVTE JEG ELSKER DIG OG JOHNNY.
Hun arbejdede her tre uger, og holdt så op.
Jeg har ikke set hende siden.
De kommer og går i denne branche.
Men hun skrev, I havde en kontrakt.
At De betalte 150 dollars om ugen.
- Gjorde hun? - Nu ved jeg, hvor jeg har set Dem.
De er fyren på billedet, Venus havde på sit toiletbord.
- Ved De, hvor hun er? - Nej, det ved jeg ikke.
- Men spørg en, der hedder Nick Townsend... - Hold mund, hvis du er smart.
Tag Dem ikke af hende. Hun er skør.
Bare jeg kunne hjælpe med at finde hende.
Men jeg ved ikke noget.
I denne branche kommer og går de.
- Helen. - Ned.
Hvor er Johnny? Hvor har du været? Hvad er der sket?
Det var frygteligt at komme hjem og ikke vide, hvor I var.
Du skrev, du blev endnu en måned.
Jeg telegraferede for en uge siden. Hvor var du?
Hvor er Johnny? Jeg vil se ham.
Jeg kommer straks med ham. Vi vidste ikke, du var her.
Hvor er Johnny?
Du har ikke boet her i månedsvis. Hvad er der sket?
Hvis nogen sagde, jeg havde været dig utro, ville du så tro på det?
Hvad mener du med "utro"?
Jeg ville lyve om det.
De penge vi behøvede. Jeg fik dem ikke, som jeg sagde.
- En mand gav mig dem. - Hedder han Townsend?
Det er ligegyldigt.
Så da du sagde, manageren havde givet dig et forskud og hævet din løn...
Det var løgn.
Hvorfor gjorde du det?
Hvordan kunne vi have fundet de penge så hurtigt?
Så skal jeg vel være dig taknemlig.
Hvor skylder jeg dig og ham for mit liv?
Ned.
Hvor meget ud over de 1.500 dollars, jeg fik? Hvor meget?
Det er det hele.
Du skal få dem tilbage. Det er enkelt, ikke?
Ja.
Nå, hvad så?
Jeg er her, hvis du vil have mig.
Og fortsætte som før?
Du reddede mit liv, og jeg er meget glad.
Lad os takke denne herre for hans venlighed mod os.
Eller skulle jeg skyde ham?
Det er lige meget. Det er ikke hans skyld. Da jeg var væk...
tog du den første mand, der kunne give dig, hvad jeg ikke kunne.
Det, der undrer mig, er, hvorfor du kommer tilbage.
- Jeg elsker dig, Ned. - Send Johnny hjem og flyt.
Kom så. Hvad venter du på?
Vil du tage Johnny fra mig?
Du har været en elendig mor. Du er færdig med ham.
Loven giver mig ham, hvis du ikke vil.
Hvis du og din ven prøver at kæmpe imod...
tager jeg sagen for retten.
Du skal snart finde ud af, hvem der har retten til det barn.
Jeg har været en god mor for Johnny.
Lad os ikke drøfte det, Helen. Johnny er alt, jeg har.
Kom med ham eller sig, hvor han er, så henter jeg ham selv.
Nej, jeg kommer med ham.
- Baltimore bil, tak? - Baltimore bil er den næste, 118.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg behøver hjælp til at finde min kone og søn. De er savnet i to dage.
Gå til kaptajn Riley, værelse 68, nede ad gangen, tredje dør til højre.
EFTERSØGT - Information angående
Er det dig, mor?
POLITIET JAGTER KABARETPIGE
- Hvorfor gjorde du det? - Det var sådan et dårligt billede.
Jeg synes, det var godt.
Hvor er min hat, Johnny?
Glem nu ikke at låse døren.
Jeg er kun væk et par minutter, så kommer jeg, og vi går hjem i seng.
Jeg låser døren, mor.
Drik din appelsinjuice.
Hvad med et kys?
Det er ikke tit, jeg vil have en mand
Men når jeg vil, Bliver jeg slem
Jeg ved, du spiller kostbar
Og dog kan jeg mærke, du kan fås
Du hvem som helst
Din lille hvem som helst
Se, hvad du har gjort ved mig
Du er næsten dobbelt så slem som en anden hvem som helst
Jeg skulle tage dig ud Og hvordan har du haft det?
Dig, din hvem som helst
Du har gjort mig, det ved du godt
Er det sådan, man opfører sig?
Grækerne har ord for næsten alt, jeg kender
Men dig din lille hvem som helst
Din hvem som helst
Din lille hvem som helst
Hvordan gik det til?
Selvom du ved, jeg har mistet kontrollen
Sidder du og snakker om min smukke sjæl
Din hvem som helst
Du har gjort mig, det ved du godt
Er det sådan, man opfører sig?
Grækerne har ord for næsten alt, jeg kender
Men din lille hvem som helst
Hr. Faraday?
Det er politiet. Vi har nyt om Deres kone.
Hun synger på Star Cafe i Baltimore.
Hun og barnet bor på Brittany Hotel.
Skal vi arrestere hende?
Nej, jeg tager selv efter hende.
Hun tog af sted i morges klokken otte, og gav ingen adresse.
Taler I om fru Blake, hørte jeg, hun ringede om tog til Norfolk.
Norfolk?
Kan jeg få en køreplan?
Reception.
- Giv denne herre en lokal køreplan. - Javel.
Nøgle til 515, tak.
- Tak. - Selv tak.
FRU HELEN BLAKE & BARN
Send venligst en pige til 151.
162.
Nej, 151.
- 175. - Johnny!
Nej, det er helt sikkert til 151.
- 198. - Ja.
- Bare de aldrig finder os. - Din slemme dreng.
- F. - F.
- A. - A.
- D. - D.
- E. - E.
- R. - R.
- Fader. - Fader.
Nu skriver du en hel side med det.
- De ringede, frue? - Kom ind.
- Hvad hedder du? - Viola.
- Viola? - Ja, frue.
Johnny, det er Viola. Viola, det er Johnny.
- Hvordan går det, Johnny? - Hej, Viola.
Voila bliver hos dig, til jeg kommer tilbage.
Værsgo. Lad være med at søge arbejde i denne by, unge dame...
hvis du vil blive i skyggen. Jeg har haft det her et par dage.
Der var en mand for en time siden, som måske var Deres mand.
Min mand!
Hvem han end er, tror jeg ikke, han kan lide Dem.
Jeg ville holde mig væk fra kabareterne.
Sig ikke til nogen, jeg var her.
Bare rolig. Jeg har selv et barn. Held og lykke.
85 cent.
- Er det mange penge? - Nej, og nu går jeg op og betaler.
Jeg er bange for, jeg ikke kan betale.
- Hvorfor ikke? - Jeg har ingen penge.
Har du glemt din pung?
Min lille dreng var sulten. Vi måtte spise.
Tror du, det er et gratis spisested?
Det er tredje gang i dag, jeg bliver snydt.
Jeg finder mig ikke i det længere.
Jeg ringer til politiet.
Ring ikke til politiet.
Jeg vasker op, gør rent, hvad som helst.
Vil du vaske op?
Gå ud til kokken.
Kom, Johnny. Jeg skal vise dig et fint, stort køkken.
Bliver det ikke sjovt?
- Må jeg tage min slikkepind med? - Selvfølgelig.
KONTOR FOR FORSVUNDNE PERSONER HELEN FARADAY & BARN
Sidst set i CHATTANOOGA.
Umuligt at bekræfte spor fra NEW ORLEANS...
om at de blev set der i nødlidende tilstand.
Vagabonderen, høje dommer.
Anklaget for vagabonderen? Skyldig eller ikke skyldig?
Ikke skyldig.
Ikke skyldig? Er det Deres første forseelse?
Ja.
30 dollars eller 30 dage.
Jeg kan ikke betale bøden.
Send mig ikke i fængsel. Jeg har en dreng på 5 år.
Hvor er han?
På Plantation Hotel.
Hvem er hos ham?
Han er alene. Jeg forlod ham sovende.
En kvinde, der lever et liv som Deres, har ingen ret til myndigheden over et barn.
Jeg gør mit bedste.
Jeg har ikke kunnet finde job i dagevis.
Jeg ophæver dommen på betingelse af, at De forlader byen inden et døgn.
- Før hende ud. - Kom så, smut.
Den dame lignede hende Venus-kvinden. Se selv.
Jeg kan ikke se nogen lighed.
Hun har et barn. Jeg har en fornemmelse. Jeg skygger hende.
Vågn op, Johnny.
Hvor skal vi hen, mor?
Hjælp mig, Johnny.
KONTOR FOR FORSVUNDENDE PERSONER HELEN FARADAY & BARN
Subjekt undsluppet lokal detektiv. Sidste definitive melding...
arbejdede to dage på gård 40 km vest for GALVESTON.
- Der er den mand igen. - Hvilken mand?
En hvid mand der har snuset rundt i gaden...
de sidste par dage.
- Hvor er han? - Det er ham.
Jeg ville sige det i går aftes, men jeg kom fra det.
Find ud af, hvad han vil, Cora.
Ja, frue. Det gør jeg.
- Er de efter os igen? - Det ved jeg ikke, Johnny.
Davs, boss.
- Hej, moster. - Leder De efter nogen?
Nej. Hvorfor?
Jeg kender alle i gaden og tænkte, jeg kunne hjælpe Dem.
Jeg ledte ikke efter nogen. Jeg kiggede bare rundt.
Ellers tak. Jeg kigger bare rundt.
Ja, boss, det kan jeg se. De kigger bare rundt.
Hvad sagde han?
At han ikke leder efter nogen, men bare kigger rundt.
Men han narrer ikke mig. Den hvide mand er ude på noget.
Jeg ved, når en mand kigger rundt, og når han ikke gør.
Jeg går lidt ud. Lad ingen komme nær Johnny. Han er låst inde.
Nej, frue. Ingen kommer forbi mig.
Det er frygtelig varmt, ikke?
Varmt? Det er hedt.
Du ser kold og rolig ud.
Hvad vil I have?
Jeg vil have en kold øl.
Lad os sige to.
Hvad laver du hernede, store dreng?
Ikke meget. Hvorfor?
Du ligner ikke en mand, som kommer forbi her.
Cigaret?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Hvorfor?
Du ligner slet ikke de andre kvinder her.
Giv mig tid.
Et par fadøl.
Værsgo.
Hvorfor siger du ikke, hvad du laver her?
Jeg laver ikke meget. Helt ærligt, det gør jeg ikke.
Hold op med at spøge.
Du har aldrig haft en ledig stund i livet, det kan jeg da se.
Du er en mand, der har været vidt omkring.
En stræber, det er, hvad du er.
Du er en kvik pige, ikke?
Er jeg?
Hvilken branche tror du, jeg er i?
Rig mand, fattig mand, tigger.
- Tyv. - Tampen brænder.
Læge, advokat...
Jeg giver op.
Men jeg ved, det er noget meget aktivt og spændende.
Og også en smule farligt.
Det må jeg lade dig, skat, du slog næsten hovedet på sømmet.
Jeg vidste det. Er du efter en bankrøver?
Ikke denne gang.
Bare en kvinde og et barn.
Men det har været den længste jagt, vi har haft.
Hvordan ved du, hun er i dette område?
Det ved jeg. Jeg har dækket hele grænsen.
Hun har ikke en chance.
Du sagde, hun var sluppet væk før.
Ja, det må jeg lade hende.
Jeg havde hende oppe i en krog i Baton Rouge, det troede jeg da.
Men hun efterlader et varmt spor.
Jo hurtigere hun må rejse, jo hurtigere skal hun arbejde.
Du skulle høre nogle af hendes ofre snakke.
Hun tager dem med storm.
Jeg var bare én dag fra hende i Savannah.
Men hun spillede mig et puds og rejste herned...
mens jeg fulgte en lokkedue...
helt op til Memphis og tilbage i over en måned.
Da fik hun da hvilet lidt.
Du har sympati for hende, ikke?
Det ved jeg ikke. Hun burde se situationen i øjnene.
Den måde hun lever på, gør ikke barnet noget godt.
Nogen kalder det moderkærlighed, men det gør jeg ikke.
Hvad ved en mand om moderkærlighed?
Kom, vi går.
Det var lige det, jeg tænkte.
Jeg er dødtræt af at snakke om den dame.
Har du noget at drikke derhjemme?
Du må hellere tage noget med.
Hej moster. Jeg kigger bare rundt.
Ja, boss, det kan jeg se.
- Lav et par whiskysjusser, moster. - Javel.
Må jeg tage frakken af?
Gør dig det bekvemt.
Hvad er der galt? Sårede jeg dig?
Jeg har ingen følelser mere.
Sig ikke sådan.
Du virker til at have travlt.
Jeg har ikke just meget tid.
Det har jeg.
Er det dit soveværelse?
Ja. Vil du se det? Nu skal jeg vise dig det.
Kom. Der er ingen, der bider.
Hvem er derinde? Prøver du at lægge en fælde for mig?
- Hej, mor. - Hej, Johnny. Jeg er straks tilbage.
Okay, mor. Jeg venter.
Er det dit barn?
Du får tre gæt, Sherlock Holmes.
Du er Helen Faraday!
Du er et geni!
Hvor var jeg tykhovedet. Du så lige gennem mig, ikke?
Ja, jeg så lige gennem dig.
Du har dit skilt i ansigtet, ikke under frakken.
Dig og hele dit slæng.
Du ville aldrig have fanget mig, aldrig nogensinde.
Så er det ud.
Og glem ikke at sige til min mand, at jeg giver afkald på barnet.
Ikke fordi han plagede mig til det, men fordi jeg ikke er noget værd.
Forstår du? Jeg er ikke noget værd. Er du med?
Ikke noget værd.
Jeg kan kun give afkald på barnet, inden det er for sent.
- Far! - Johnny!
Jeg hedder Wilson, hr. Faraday. Jeg tog mig af sagen hernede.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Nej, tak, hr. Wilson.
Hvornår går næste tog nordpå?
Der er et tog til Washington om lidt.
Halvanden billet. Sovevogn. Jeg kommer straks.
Vent her, Johnny. Jeg skal snakke med mor.
I denne konvolut er der 1.500 dollars. Jeg har villet betale dem længe.
Det er, hvad jeg skylder dig for mit liv.
Det havde været bedre, om du havde ladet mig dø, Helen.
Du skal vide, hvad de penge betyder for mig.
De repræsenterer mit liv.
Havde jeg kunnet udnytte dem rigtigt, havde jeg tjent en formue.
Jeg solgte rettighederne, og nu er vi kvit.
Hold dig væk fra Johnny, for altid.
Giv ham en chance for at glemme dig.
Det er den eneste måde, du kan være en god mor nu.
Johnny, vil du gå over og sige farvel til mor?
Sige farvel til mor?
Ja, Johnny.
Vil De skrive under her?
Far siger, jeg skal sige farvel til dig. Kommer du ikke?
Nej, jeg skal pakke. Jeg kommer senere.
Men der er ikke noget at pakke. Kommer du ikke med os?
Jeg kommer senere.
Vær en god dreng og gå med far.
Hvornår kommer du? I morgen?
Ja, i morgen.
Øv, bare du kom med nu.
Subjektet overgav barnet frivilligt. Forlod nabolaget en uge senere.
Opholdsstedet er ukendt.
OVERNATNING - 15c KUN FOR DAMER
- Hvad med en pude, søster? - Jeg behøver ingen pude.
Skrid.
Væk med dig.
Tag dig sammen. I morgen er der atter en dag.
Måske for dig, men ikke for mig.
Hvad er der galt med i morgen?
Jeg dræber mig selv i morgen, det er det, der er i vejen.
Også mig. Jeg hopper i vandet.
Hvorfor vil du krepere?
Fordi sådan har jeg det. Er det ikke grund nok?
Det er ikke en grund til noget.
Jeg har en god grund. Jeg har ikke en klink.
Jeg har aldrig haft penge og får det aldrig.
Er det det hele? Det kan jeg ordne.
I denne konvolut er der 1.500 dollars.
De repræsenterer mit liv.
Havde jeg kunnet udnytte dem rigtigt, havde jeg tjent en formue.
Hjerter dronning, det er mig.
- Hjerter dronning! - Væk med dig!
- Skal jeg slå dig til dronning? - Hold kæft!
Jeg bliver ikke i det her hul længere.
Jeg finder mig en bedre seng.
Tror I ikke, jeg kan? Bare se her!
Dav, Townsend, hvordan er markedet?
Jeg ved det ikke. Har været i Venedig.
Skal du tilbage til USA?
Ja, i overmorgen. Hvordan går det?
Det er en revy.
Jeg tror ikke, jeg vil se den.
Hvad ved De om Helen Jones?
De mener da ikke, De er interesseret i hende!
Det sagde jeg ikke, vel?
Det siges, hun kom fra Sydamerika for fem måneder siden.
Så kom hun her og brugte mand efter mand som trappetrin.
Og pludselig blev Paris vild med hende.
Det er alt, jeg ved, bortset fra at det siges, hun er kold som en istap.
- Det er ret koldt, ikke? - Det er koldt nok til mig.
Hej, Helen.
Nå, det er jo Nick.
Jeg forventede at se dig dukke op en dag.
Hvis det er en drøm, så håber jeg, jeg aldrig vågner.
Vil du lade mig komme om bag scenen?
Jeg kan huske, du er kommet om bag scenen før.
Hvis månen begyndte at valse
Eller solen slog kolbøtter
Tror du, jeg ville være interesseret eller stoppe og kigge?
Det rager mig en fjer
Hvis hønsene nægter at lægge æg
Eller hvis tyren gav mælk
Tror du, det ville interessere mig?
Det er deres sag
Det rager mig en fjer
Hvis alle stod på hovedet
Og de gik med sko på hænderne
Ville jeg stadig spise kiks i sengen
Hvad har jeg at miste?
Hvis du spiste suppe med en gaffel
Eller babyerne kom med storken
Tror du, det ville interessere mig?
Jeg ville stadig sige
Det rager mig en fjer
Bravo!
NED TIL GEHENNA ELLER OP TIL TRONEN
DEN DER REJSER ALENE REJSER HURTIGST!
Nå, Nick, lykkedes det at glemme mig?
Glemme dig? Det vil jeg ikke sige.
Jeg har tænkt på dig hver dag siden, vi sås sidst.
Hvor længe er det? Det må være et år nu.
Det er godt at se dig igen. Hvordan har du haft det?
Hvorfor kom du til Paris? Hvor længe har du været her.
Tak. Jeg har en million spørgsmål.
Du må hellere lade være med at spørge. Jeg vil helst ikke tale om fortiden.
Så lad os snakke om nutiden.
Er du lykkelig? Er du forelsket?
Jeg er ikke forelsket, og jeg er aldeles lykkelig.
Det er sjovt, ikke?
Nej, for mig er det tragisk.
Gid du behøvede mig for at være lykkelig. Jeg betød nok aldrig så meget for dig.
Måske gjorde du. Men det er der ikke noget, der gør mere.
Det er bedre, ingen bånd. Jeg har ingen bekymringer.
Du lyver. Hvor er Johnny?
Hjemme med sin far formoder jeg.
Jeg kender dig bedre. Du er ikke ægte.
Du holder mere af Johnny end noget andet i verden.
Hvad om jeg gjorde?
Jeg skal tilbage til USA i overmorgen.
Kom med og besøg Johnny og bryd den iskappe, der er om dit hjerte.
Hvad nytter det at tale om det umulige?
Jeg må ikke se ham.
Er I skilt?
Nej.
Drop det hele og kom med mig til Amerika.
Kom nu, Helen, giv mig en chance.
Mit liv er ikke fuldstændigt uden dig.
Når vi er i land, sørger jeg for, du ser Johnny.
Lad os glemme det. Jeg vil ikke se Johnny igen.
Hvorfor ikke? Jeg bryder sammen.
Undskyld, men de kalder på Madame.
Det er eventyrligt. Vi har udsolgt de næste to måneder.
Kan du se, Nick? Jeg kan ikke rejse selv om, jeg ville.
Kig forbi, inden du rejser.
Det tror jeg ikke. Farvel, Helen.
Som du vil. Hils New York fra mig.
Jeg reserverer en kahyt til dig, hvis du skulle ombestemme dig.
Toget til båden går i morgen ved midnat.
Uden mig.
PARIS' YNDLING DROPPER SHOW NATTEN EFTER ENORM SUCCES
Tidligere N.Y. Kabaretpige Forlovet med Millionær
Jeg beklager med den budding. Jeg har aldrig lavet en før.
Den er ret god, hvis man bare ikke spiser det midterste.
Johnny, ved du, hvem det er?
Nej, hvem er det?
Kan du huske mor, Johnny?
Selvfølgelig. Er det hende?
- Jeg tror ikke, jeg kan, Nick. - Vrøvl, du skal se ham.
Kom ind.
- Hvad vil De? - Jeg hedder Townsend.
- Hvem? - Nick Townsend.
Jeg formoder, De har en meget god grund til at komme her.
Det har jeg faktisk, hr. Faraday.
Deres kone vil se Johnny.
- Hvor er hun? - Lige udenfor døren.
Hvem er det, far?
Det er sengetid. Vil du begynde at klæde dig af?
Jeg kommer om et øjeblik.
Vil De venligst gå, hr. Townsend? Jeg er meget træt.
Så De vil ikke lade Helen se drengen?
Nej.
Hør her, Faraday. Jeg gifter mig med Helen.
Det læste jeg i avisen. Tillykke.
Mellem os sagt, ønsker jeg, hun ikke ville herhen.
Men hun venter derude.
Jeg har lært Johnny at glemme sin mor.
Det har været hårdt, og jeg vil ikke se mit arbejde spildt.
Jeg forstår.
De er ikke så godt økonomisk stillet, vel?
Det kommer ingen ved.
Ville det være, lad mig se...
1.000 dollars værd at lade hende se ham i 10 minutter?
100 dollars i minuttet?
Hr. Townsend, De kan da tillade Dem at være mere gavmild.
Jeg vil hæve det til 1.000 i minuttet.
10.000 dollars. Hvad siger De, Faraday?
Det føles sikkert godt, at kunne smide om sig med penge.
10.000 for 10 minutter betyder ikke meget for Dem, vel?
Det betyder ikke noget for mig. Jeg kan også smide om mig med penge.
Lad hende komme ind gratis.
Kom ind, Helen.
Johnny er i soveværelset.
Du store, mor.
- Johnny! - Jeg er glad for at se dig, mor!
Hvor har du været? Far sagde, du aldrig ville komme tilbage.
Hvor er det godt at se dig.
Johnny, du er så lille og tynd.
- Men frygtelig stærk. - Og så beskidt.
Far sagde, jeg ikke behøvede at vaske mig.
Vasker du dig selv nu?
Skal jeg vaske dig og lægge dig i seng?
Manner! Det ville være skønt.
Sig til fru Faraday, hvis De vil, at jeg er taget til hotellet.
Jeg efterlader min bil til hende.
Godnat.
Sådan, Johnny, ren og fin.
- Skal du væk igen, mor? - Selvfølgelig ikke.
Hvis du skal, kommer du så igen i morgen aften?
Ja, Johnny.
Fortæl en historie, inden du går, mor.
- Hvad for en vil du høre? - Den om Tyskland.
Du ved "Det var forår i Tyskland." Jeg har ikke hørt den længe.
- Far kender den bedre end mig. - Men han siger, han har glemt den.
Spørg ham igen.
Åh, far.
Hvad er der, Johnny?
Mor siger, du godt kender historien om Tyskland.
- Jeg har sagt, jeg har glemt den. - Men prøv at huske den.
Det var forår i Tyskland, og du var på vandretur.
Nå, lad mig se.
Jeg var på vandretur med nogle andre studerende...
og jeg husker, jeg var meget glad.
Og hvad skete der så?
Det har jeg glemt.
Kan du ikke huske, du kom til en drage, der sad i en bil?
Jo, det husker jeg.
Og du så en masse prinsesser, der badede, ikke?
Ja, det gjorde jeg vel.
Hvad gjorde du så?
Jeg sagde, han skulle gå, men han ville ikke, før jeg opfyldte et ønske.
Hvad for et ønske?
Han ville se mig igen.
Du havde ikke andre ønsker, vel?
Nej, jeg var meget sentimental og tåbelig.
Hvorfor var du tåbelig?
Den aften gik du i teater, ikke?
Ja, jeg gik i teater.
Og så så du mor på scenen, og hun var meget smuk.
Og så gjorde dit hjerte sådan her.
Jeg vidste ikke meget om kvinder dengang.
Du fortæller den anderledes.
Fortæl du den, mor. Hvad skete der, da du så ham?
- Det ved jeg ikke, Johnny. - Kan du ikke huske det, mor?
Jeg kunne knap synge.
Hvad skete der så?
Det gætter du aldrig. Vi begyndte at gå.
Gå så, mor.
Så kom I til en park, og der var et mørkt træ og en gul måne.
I gør det slet ikke rigtigt. I skal kysse hinanden.
Vær nu en god dreng, og læg dig til at sove.
- Din mor skal af sted nu. - Okay, far.
Lad mig blive hos jer, Ned.
Det er her, du hører til, Helen.
Slut
Danish